Про стажування в Єврокомісії

Кілька днів тому завершилося моє піврічне стажування в Єврокомісії за програмою «Blue Book». Це була неординарна й доволі рідкісна можливість, що дала змогу зсередини побачити, як формуються політики в ЄС. Я працювала в DG GROW — «Міністерстві економіки» ЄС. Цей генеральний директорат Єврокомісії відповідає за внутрішній ринок ЄС, підприємництво, промисловість, малі та середні бізнеси і охоплює різні сектори від косметики до будівництва. Мій відділ спеціалізується на економіці proximity (міст), соціальній економіці та креативних індустріях. Я обрала його через свої улюблені креативні індустрії, але зрештою збагатилася й новими сферами.

Маючи досвід на державній службі в Україні і вишкіл у міністерстві культури, я не могла втриматися від порівнянь двох структур.

Комунікаційні стратегії XXI століття

З радістю публікую свідопис «Між межею: комунікаційні стратегії XXI століття», написаний для конкурсу студентських есе «Толерантність, рівність, взаємодія: подолання травми та діалог співіснування в сучасних умовах». Як переможниця конкурсу, я мала честь представити свою роботу в Одесі на громадському форумі «Подолання. Від конфліктів до діалогу та подолання травми», що відбувся 6 грудня 2016 року за підтримки ГО “Südost Europa Kultur e. V.” (Берлін), Міністерства закордонних справ Німеччини та в партнерстві з Українською Асоціацією усної історії.

Свідопис доступний за посиланням:

https://drive.google.com/file/d/1GsYN3x1gyX8g1yEtLfG9UYekgy0J2gwa/view?usp=sharing

I am pleased to post online my essay “In-between the Border: Communication Strategies of the 21^st Century” (in Ukrainian) written for the student’s essay contest “Tolerance, Equality, Cooperation: Trauma Overcoming and Dialogues of Coexistence in Modern Conditions”. As a winner of the contest, I presented my paper at the International Forum “Bridging: from Conflict to Dialogue and Trauma Overcoming”, jointly organised by the NGO Südost Europa Kultur e. V. and the Ukrainian Oral History Association. The forum was held on 6 December 2016 in Odessa and aimed at reducing the traumatic experience of internally displaced people in Ukraine and creating conditions for a dialogue in the crisis situation.

In my essay, I analysed how innovative technologies facilitate communication between cultures, allow equal access to different opportunities and thus cultivate tolerance and respect for any form of otherness. I tried to show how the Internet and contemporary communication tools can prevent violence, cope with stress and provide a better rehabilitation and adaptation for the refugees. 

My Essay "Many Languages - One World" for 2015 International Student Essay Contest

Український переклад моєї конкурсної роботи доступний за посиланням https://drive.google.com/file/d/0B5yA-nWAuBS2RXhROUh6OFRVd3M/view

Many Languages, One World

Let me take some liberties and play with this statement.

Every language is an individual world. Language works like a unique matrix with its own structure, logic and correlations, through which people perceive reality. This complex, fabulously organized system cannot be translated in terms of another matrix: although a rough meaning may be reproduced in a roundabout way, veiled half-words and elusive senses will be irreversibly lost. So many languages, so many worlds.