Український переклад моєї конкурсної роботи доступний за посиланням https://drive.google.com/file/d/0B5yA-nWAuBS2RXhROUh6OFRVd3M/view
Many Languages, One World
Let me take
some liberties and play with this statement.
Every language
is an individual world. Language works like a unique matrix with its own
structure, logic and correlations, through which people perceive reality. This complex,
fabulously organized system cannot be translated in terms of another matrix: although a rough
meaning may be reproduced in a roundabout way, veiled half-words and elusive
senses will be irreversibly lost. So many languages, so many worlds.
